7.27.2007

Friday Poetry: Beowulf - Seamus Heaney translation



Beowulf. What is not to love about this story. Monsters! Heros! Water Journeys! Treasure! Faithful friends! I love love love Seamus Heaney's Beowulf: A New Verse Translation. Here is the opening:

So. The Spear-Danes in days gone by
and the kings who ruled them had courage and greatness.
We have heard of those princes’ heroic campaigns.

There was Shield Sheafson, scourge of many tribes,
a wrecker of mead-benches, rampaging among foes.
This terror of the hall-troops had come far.
A foundling to start with, he would flourish later on
as his powers waxed and his worth was proved.
In the end each clan on the outlying coasts
beyond the whale-road had to yield to him
and begin to pay tribute.

Afterwards a boy-child was born to Shield,
a cub in the yard, a comfort sent
by God to that nation, He knew what they had tholed,
by long times and troubles they'd come through
without a leader; so the Lord of Life,
the glorious Almighty, made this man renowned.
Shield had fathered a famous son:
Beow's name was known through the north.
And a young prince must be prudent like that,
giving freely while his father lives
so that afterwards in age when fighting starts
steadfast companions will stand by him
and hold the line. Behaviour that's admired
is the path to power among people everywhere.

Shield was still thriving when his time came
and he crossed over into the Lord's keeping.
His warrior band did what he bade them
when he laid down the law among the Danes:
they shouldered him out to the sea's flood,
a chief they revered who had long ruled them.
A ring-whorled prow rode in the harbour,
ice clad, outbound, a craft for their prince.
They stretched their beloved lord in his boat,
laid out by the mast, amidships,
the great ring-giver. Far-fetched treasures
were piled upon him, and precious gear.
I have never heard before of a ship so well furbished
with battle tackle, bladed weapons
and coats of mail. The massed treasure
was loaded on top of him: it would travel far
on out into the ocean's sway.
They decked his body no less bountifully
with offerings than those first ones did
who cast him away when he was a child
and launched him alone out oer the waves.
And they set a gold standard up
high above his head and let him drift
to wind and tide, bewailing him
and mourning their loss. No man can tell,
no wise man in hall or weathered veteran
knows for certain who salvaged that load.

Then it fell to Beow to keep the forts.
[ . . .]



You can hear Seamus Heaney reading the "Prologue" from Beowulf. This site shows how different translators dealt with the old English. Even if you are quite sure Beowulf is boring and you are never ever going to be interested, go listen to Heaney read the Prologue in his warm fuzzy accent.

Did you know who is considered the top dog in Beowulf scholarship? None other than our beloved J.R.R. Tolkien, who -- when he wasn't busy inventing entire fully functional languages for Elves or scribing the adventures of hobbits, wrote The Monsters and the Critics.



~Suzanne



:: this post is part of Semicolon's Saturday review of books.
:: this post is part of the Friday Poetry Roundup at Check it Out.
:: this post is part of A Carnival of Bookworms hosted at This is the Life.



Social Bookmarking



Make my Day! Share this post with Digg Make my Day! Share this post with Del.icio.us Make my Day! Share this post with Reddit Make my Day! Share this post with StumbleUpon Make my Day! Share this post with Yahoo Make my Day! Share this post with Technorati Information


related posts


1 much appreciated comments:

Guest said...

than you very much

180

hope for America



DIY Chicken Coop!


me! me! me!


Here I chatter about books, parenting, election 2008, recipes, teaching college writing, and the adventures of getting settled in with our two freshly (Fall 06) adopted school-age children from Russia. This blog is chapter two; chapter one is posted at Jamie & Suzanne go to Russia. I live in the City of Subdued Excitement, Cascadia, Land of the Free.

I am the wife of a man I call My Gift from a Generous God. I am mama to two lovely children, Dandy and Chickadee that became ours in September 2006 in a court-room in Siberia. I am the daughter of two people whom I love and admire. One of them, my dad, is a new (Dec 06) paraplegic.

In my previous life (B.C. - before children), I was a college English teacher, specializing in composition and ESL composition.

:: click here to read my 8 things meme

cookery


recent successes

future endeavors


parenting


adoption


older child adoption


home-schooling


top 10 posts


visitors


credits


This blog started life as hackosphere's neo and has been heavily tweaked and widgetized by Suzanne :: I got all the coding for the peek-a-boo posts over at hackosphere :: All my pretty little icons came from famfamfam :: The coding for the rotating banners came from Vince Liu :: The very cool tabbed sidebar widgets are thanks to the very cool hoctro :: The fun "Feeling Lucky?" toy -- which is currently disabled -- came from phydeaux3 (fido 3?) :: The pretty label cloud also came from phydeaux3 :: The elegant and easy to install related posts widget came from Jackbook :: I got all the social bookmarking icons nicely packaged for me at the aptly named Social Bookmarking Script Generator :: The 3 column footer came from Technodia :: The pretty sliding photo galleries are from CSSplay :: The recent comments widget is from Hackosphere::

badges